1 00:00:06,048 --> 00:00:08,050 [♪ Olivia Rodrigo canta "brutal"] 2 00:00:09,969 --> 00:00:13,556 ♪ ♪ 3 00:00:13,639 --> 00:00:15,266 ♪ Soy tan inseguro, creo ♪ 4 00:00:15,349 --> 00:00:17,393 ♪ que moriré antes de beber ♪ 5 00:00:17,476 --> 00:00:18,894 ♪ Y estoy tan atrapado en las noticias ♪ 6 00:00:18,978 --> 00:00:21,147 ♪ de quién le gusto y quién te odia ♪ 7 00:00:21,230 --> 00:00:24,734 ♪ Y estoy tan cansado que podría dejar mi trabajo, empezar una nueva vida ♪ 8 00:00:24,817 --> 00:00:27,069 ♪ Y todos estarían muy decepcionados ♪ 9 00:00:27,153 --> 00:00:29,447 ♪ porque ¿quién soy yo si no soy explotado? ♪ 10 00:00:30,197 --> 00:00:32,199 ♪ ♪ 11 00:00:38,622 --> 00:00:40,541 ♪ Y estoy tan harto de 17 ♪ 12 00:00:40,624 --> 00:00:43,043 ♪ ¿Dónde está mi maldito sueño adolescente? ♪ 13 00:00:43,127 --> 00:00:44,670 ♪ Si alguien me lo dice una vez más ♪ 14 00:00:44,754 --> 00:00:47,173 ♪ "Disfruta tu juventud", voy a llorar ♪ 15 00:00:47,256 --> 00:00:48,799 ♪ Y no me defiendo por mí mismo ♪ 16 00:00:48,883 --> 00:00:50,634 ♪ Estoy ansioso y nada puede ayudar ♪ 17 00:00:50,718 --> 00:00:52,344 ♪ Y desearía haber hecho esto antes ♪ 18 00:00:52,428 --> 00:00:53,763 ♪ Y desearía que le agradara más a la gente ♪ 19 00:00:53,846 --> 00:00:57,266 ♪ Todo lo que hice fue hacer lo mejor que pude... 20 00:00:57,349 --> 00:00:58,350 [se chasquea los labios] 21 00:00:58,434 --> 00:01:00,269 ♪ Implacablemente molesto ♪ 22 00:01:00,352 --> 00:01:02,062 ♪ Ah, ah, ah ♪ 23 00:01:02,146 --> 00:01:03,439 ♪ Dicen que estos son los años dorados ♪ 24 00:01:03,522 --> 00:01:05,858 ♪ Pero desearía poder desaparecer ♪ 25 00:01:05,941 --> 00:01:07,860 ♪ El enamoramiento del ego es tan severo ♪ 26 00:01:07,943 --> 00:01:09,779 ♪ Dios, es brutal aquí afuera ♪ 27 00:01:09,862 --> 00:01:11,113 [campanadas] 28 00:01:19,497 --> 00:01:21,165 [suspiros] 29 00:01:25,127 --> 00:01:27,129 [música espeluznante sonando] 30 00:01:27,213 --> 00:01:28,756 [suspiros] 31 00:01:31,509 --> 00:01:33,677 [respiración temblorosa] 32 00:01:35,721 --> 00:01:37,223 [jadeando] 33 00:01:39,141 --> 00:01:40,893 Hola. Bienvenido a Jitter Bean, ¿Qué puedo conseguirte hoy? 34 00:01:40,976 --> 00:01:42,353 ¿Crees que eso es jodidamente divertido? 35 00:01:43,646 --> 00:01:44,814 [suspiros] 36 00:01:52,196 --> 00:01:54,114 - [gemidos] Lo siento-- - [resopla] 37 00:01:54,198 --> 00:01:55,699 [chisporroteante] 38 00:02:02,248 --> 00:02:05,084 me quedo con esta naranja Bollo de arándanos, perra. 39 00:02:06,085 --> 00:02:08,087 [respirando temblorosamente] 40 00:02:13,801 --> 00:02:15,511 Joder. 41 00:02:19,598 --> 00:02:21,475 [María] No lo sé lo que todo esto significa. 42 00:02:21,559 --> 00:02:22,893 No soy Odesa. 43 00:02:22,977 --> 00:02:25,604 Cada uno de estos registros de nacimiento excepto que Marie dice que están muertos. 44 00:02:25,688 --> 00:02:28,315 Pero no se indica ninguna causa de muerte. sobre cualquiera de ellos. 45 00:02:28,399 --> 00:02:30,192 Tal vez los 25 de ustedes estaban en una jaula pelean hasta la muerte 46 00:02:30,276 --> 00:02:32,111 Y acabas de asesinar a un dulce culito de bebé. 47 00:02:32,194 --> 00:02:34,405 no obtuve mis poderes hasta que fui adolescente. 48 00:02:34,488 --> 00:02:35,948 ¿Cómo es que eso tiene sentido? 49 00:02:36,031 --> 00:02:37,575 [Polaridad] Bueno, sea lo que sea Odessa, 50 00:02:37,658 --> 00:02:39,368 Eres el único superviviente. 51 00:02:39,451 --> 00:02:41,912 - Eso podría ser bueno para nosotros. - No. No es bueno. 52 00:02:41,996 --> 00:02:43,789 Starlight dijo que Odessa es un arma. 53 00:02:43,873 --> 00:02:47,001 Eres Odesa. Las matemáticas son bastante claras aquí. 54 00:02:47,084 --> 00:02:49,420 - Quizás podamos usarte como arma. - No soy un arma. 55 00:02:49,503 --> 00:02:50,713 ¿Bueno? 56 00:02:51,797 --> 00:02:52,798 No soy nada. 57 00:02:52,882 --> 00:02:55,926 ¿Por qué carajo deberíamos confiar? ¿Algo que diga Starlight, de todos modos? 58 00:02:56,010 --> 00:02:57,094 ¿Por qué no confiaríamos en Starlight? 59 00:02:57,177 --> 00:03:00,598 Ella le dice a Marie que regrese a la escuela. para encontrar algo llamado Odessa. 60 00:03:00,681 --> 00:03:02,099 Y entonces eres Odessa. 61 00:03:03,183 --> 00:03:06,896 ¿Cuáles son las jodidas probabilidades de que eso suceda? Quiero decir, ella tenía que haberlo sabido, ¿verdad? 62 00:03:06,979 --> 00:03:10,024 Ella dijo que teníamos que detenerlo. Así que si ella supiera que era yo, 63 00:03:10,107 --> 00:03:12,026 ¿Por qué me salvó de Dogknott? 64 00:03:12,109 --> 00:03:15,362 - Sólo es una puta gran coincidencia, ¿vale? - [Emma] Está bien, de cualquier manera, esto es enorme. 65 00:03:15,446 --> 00:03:16,780 Entonces, ¿qué hacemos? 66 00:03:19,283 --> 00:03:20,492 [Marie] Supongo que podría... 67 00:03:22,202 --> 00:03:23,621 ...intenta preguntarle a Pam. 68 00:03:23,704 --> 00:03:25,831 - ¿Quién es Pam? - Aquí. 69 00:03:25,915 --> 00:03:27,750 En la foto. 70 00:03:27,833 --> 00:03:29,209 Mi tía Pam. 71 00:03:29,293 --> 00:03:30,336 ¿Tienes una tía? 72 00:03:30,419 --> 00:03:33,714 Uh, no por sangre. Ella era la mejor amiga de mi mamá. 73 00:03:33,797 --> 00:03:35,382 Como familia para nosotros. 74 00:03:35,466 --> 00:03:38,677 Podría tener su número desde hace como diez años. 75 00:03:38,761 --> 00:03:41,722 Puedo preguntar en Vought. hay gente ahí que todavía son amigos. 76 00:03:41,805 --> 00:03:45,225 Ustedes deberían regresar al campus. antes de que se den cuenta de que te has ido. 77 00:03:45,309 --> 00:03:46,518 Sólo ten cuidado. 78 00:03:46,602 --> 00:03:50,230 Iba a saltarme. Jornada de salud mental. 79 00:03:50,314 --> 00:03:52,983 Déjame decirlo de otra manera. Vete a la mierda. 80 00:03:58,948 --> 00:04:01,367 Oh, en realidad, Emma, si pudieras, 81 00:04:01,450 --> 00:04:05,037 Espera un segundo. Um, yo, eh... 82 00:04:05,120 --> 00:04:07,164 Sólo tengo que preguntarte sobre ayer. 83 00:04:08,624 --> 00:04:13,337 ¡Oh! Ah, ah. Bien. En los archivos. 84 00:04:13,420 --> 00:04:15,381 - Sí. - [en voz baja] Cuando crecí y me desnudé, 85 00:04:15,464 --> 00:04:17,299 y viste mis aldabas y estibadores 86 00:04:17,383 --> 00:04:18,550 todo grande en exhibición, como... [silbidos] 87 00:04:18,634 --> 00:04:21,011 Está bien. No, de verdad, yo soy... Es... eso es realmente dulce. 88 00:04:21,095 --> 00:04:25,432 Dios, no, no. No, no. Sólo me refiero a lo que pasó después de que creciste. 89 00:04:27,685 --> 00:04:28,894 Oh. Te refieres a...? 90 00:04:28,978 --> 00:04:30,479 Sí. Cuando volviste a ser pequeño. 91 00:04:30,562 --> 00:04:33,482 Cuando llené tres contenedores de trituradoras con vómito, sí. 92 00:04:34,858 --> 00:04:36,485 Es una situación de emergencia. 93 00:04:37,277 --> 00:04:39,321 Estoy bien. En realidad. 94 00:04:39,405 --> 00:04:41,615 Normalmente ya no tengo que hacer eso. 95 00:04:41,699 --> 00:04:44,243 Estos días puedo simplemente encogerme con un aplastante odio hacia sí mismo. 96 00:04:44,326 --> 00:04:46,578 [tartamudea] Lo sé no suena a progreso, 97 00:04:46,662 --> 00:04:49,039 pero lo es, entonces... 98 00:04:49,123 --> 00:04:50,374 Sí. 99 00:04:51,333 --> 00:04:52,710 [Marie] No soy Odessa. 100 00:04:52,793 --> 00:04:55,838 No soy ningún jodido elegido, ¿vale? 101 00:04:55,921 --> 00:04:57,798 - Los elegidos son como-- -Harry Potter. 102 00:04:57,881 --> 00:04:59,133 - Neo. - Maldito Frodo. 103 00:04:59,216 --> 00:05:03,012 Maldito Frodo, exactamente. 104 00:05:03,095 --> 00:05:07,349 Tipos blancos con cara de bebé, No alguien que se parezca a mí. 105 00:05:09,226 --> 00:05:11,603 Quizás Pam pueda explicar qué carajo. 106 00:05:11,687 --> 00:05:13,522 ¿Cuándo fue la última vez que hablaste con ella? 107 00:05:17,818 --> 00:05:22,156 Lo intenté hace unos años, después de mis padres. 108 00:05:24,950 --> 00:05:26,577 Ella ni siquiera quería hablarme. 109 00:05:28,537 --> 00:05:33,417 Ella me dejó sufrir en Red River mientras intentaba adoptar a Annabeth. 110 00:05:33,500 --> 00:05:37,421 Es una mierda, pero estaba casi feliz. cuando me enteré que no la dejaban. 111 00:05:39,298 --> 00:05:42,885 Entonces, sí, ¿Pam y yo? 112 00:05:45,471 --> 00:05:50,059 No será incómodo ni horrible en absoluto. 113 00:05:54,021 --> 00:05:57,900 ¿Deberíamos hablar de lo que te dije? la otra noche? 114 00:05:59,068 --> 00:06:01,195 Eh... 115 00:06:01,278 --> 00:06:03,906 Sí, yo sólo, eh... 116 00:06:03,989 --> 00:06:08,327 No sé si ahora es, uh, el momento adecuado, ¿sabes? 117 00:06:17,336 --> 00:06:19,838 [la puerta del auto se abre, se cierra] 118 00:06:21,090 --> 00:06:22,174 [clics del teléfono] 119 00:06:33,143 --> 00:06:34,937 No vas a creer esto. 120 00:06:36,396 --> 00:06:39,566 La propia Reina ha regresado. 121 00:06:39,650 --> 00:06:42,611 Disculpe, disculpe. 122 00:06:42,694 --> 00:06:47,157 Hola Cate! Vaya, me encanta el gorro. 123 00:06:47,241 --> 00:06:49,743 Pasa por mañana para un especial "Prepárate conmigo". 124 00:06:49,827 --> 00:06:51,829 Diseñar un gorro puede ser complicado. 125 00:06:51,912 --> 00:06:54,915 Lame el botón Me gusta si crees. Debería mudarme de piel en solidaridad. 126 00:06:55,916 --> 00:06:57,376 [multitud clamando] 127 00:06:57,459 --> 00:07:00,462 - Te queremos, Cate. Dios lo bendiga. - ¡Pateas traseros! 128 00:07:00,546 --> 00:07:04,258 - [gritos ahogados] - [timbre agudo] 129 00:07:04,341 --> 00:07:05,676 [inhala bruscamente] 130 00:07:05,759 --> 00:07:07,469 Bienvenida de nuevo, pequeña señorita popular. 131 00:07:07,553 --> 00:07:10,347 Mira cuánto te aman. [risas] 132 00:07:10,430 --> 00:07:12,266 Oh, este brazo se siente tan raro. es como un bate de béisbol de goma. 133 00:07:12,349 --> 00:07:14,351 Cate, Cate, Cate! 134 00:07:14,434 --> 00:07:17,813 ¡Oh! Cuidado con el aguijón. Cuidado con el aguijón. ¡Ey! 135 00:07:17,896 --> 00:07:19,481 ¿Quieres morir? Yo tampoco. 136 00:07:19,565 --> 00:07:23,318 [timbre agudo] 137 00:07:23,402 --> 00:07:25,154 No puedo oír nada. 138 00:07:25,237 --> 00:07:28,073 - No puedo oír nada. - Bueno, ahora escucha esto: 139 00:07:28,157 --> 00:07:31,076 Vought le ha encargado una nueva peluca, modelado con cabello virgen. 140 00:07:31,160 --> 00:07:34,913 Quitado de los mismos gemelos noruegos. que usan para las pelucas de Beyoncé. 141 00:07:34,997 --> 00:07:36,957 Es bueno saber que los noruegos son bueno para algo ¿verdad? 142 00:07:37,749 --> 00:07:39,126 ¡Hola, Cate! 143 00:07:39,209 --> 00:07:41,211 - ¿Qué es todo esto? - Es el día de Thomas Godolkin. 144 00:07:41,295 --> 00:07:44,548 El nuevo decano pensó en revivir el La celebración levantaría el ánimo en el campus. 145 00:07:44,631 --> 00:07:47,301 Historia, música, barbacoa, 146 00:07:47,384 --> 00:07:50,012 y para algunos, la noche que dejaron el Profundo los desflora. 147 00:07:50,095 --> 00:07:51,597 Justo en ese banco. 148 00:07:51,680 --> 00:07:52,848 ¿Mmm? 149 00:07:53,724 --> 00:07:54,933 Oh, mierda. 150 00:07:55,017 --> 00:07:56,435 [Emma] Estamos jodidos. 151 00:07:56,518 --> 00:07:58,353 - Estamos jodidos, estamos muy jodidos. - Sólo mantente tranquilo. 152 00:07:58,437 --> 00:08:03,442 ¡Vaya, un reencuentro! Emoji de corazón, emoji llorando. 153 00:08:03,525 --> 00:08:04,818 Chicos, ¿no es maravilloso? ¿Recuperar a Cate? 154 00:08:04,902 --> 00:08:06,528 ¿Justo después de recuperar a Marie? 155 00:08:06,612 --> 00:08:08,488 Uf, estoy en presencia de tanta grandeza, 156 00:08:08,572 --> 00:08:09,865 Ni siquiera puedo soportarlo. 157 00:08:09,948 --> 00:08:11,825 Ah, y Little Cricket también está aquí. 158 00:08:11,909 --> 00:08:15,204 - Mmm. - Cate. ¿Cómo estás? 159 00:08:16,788 --> 00:08:20,083 [suspiro] Es tan terrible lo que pasó, 160 00:08:20,167 --> 00:08:23,503 pero al menos los perpetradores que hicieron esto fueron llevados ante la justicia. 161 00:08:23,587 --> 00:08:25,714 Sí. 162 00:08:25,797 --> 00:08:27,799 Eran unos jodidos animales. 163 00:08:28,884 --> 00:08:30,677 Voy a llevar a Cate a clase. 164 00:08:30,761 --> 00:08:34,473 pero bueno, todos estáis en Optimización de héroe para que podamos ir todos juntos. 165 00:08:34,556 --> 00:08:38,060 Uh, ooh, en realidad no estoy en esa situación rara. clase de asesinato de gladiadores, 166 00:08:38,143 --> 00:08:41,480 pero ustedes... disfruten. 167 00:08:42,481 --> 00:08:44,233 Excelente. Por aquí, Guardianes. 168 00:08:44,316 --> 00:08:45,943 No querrás hacer esperar al decano. 169 00:08:46,026 --> 00:08:48,028 [música tensa sonando] 170 00:08:49,321 --> 00:08:51,573 [golpe sordo] 171 00:09:06,713 --> 00:09:08,131 ¡Joder! 172 00:09:08,215 --> 00:09:10,050 [jadeando] 173 00:09:13,720 --> 00:09:15,722 [zumbido] 174 00:09:16,932 --> 00:09:17,891 [Cifrado] Bien hecho, Marie. 175 00:09:17,975 --> 00:09:20,560 Tenemos trabajo que hacer. 176 00:09:20,644 --> 00:09:21,687 [gemidos] 177 00:09:21,770 --> 00:09:23,563 Fiona, decepcionante. 178 00:09:23,647 --> 00:09:24,815 Mírate a ti mismo. 179 00:09:24,898 --> 00:09:26,108 Aquí en esta clase, 180 00:09:26,191 --> 00:09:28,902 tenemos algunos de los más poderosos superhéroes alguna vez caminaron por estos pasillos. 181 00:09:28,986 --> 00:09:32,990 Realmente aturde la mente, y aún así, Cate Dunlap... 182 00:09:33,073 --> 00:09:35,701 bienvenido de nuevo-- fue invadido 183 00:09:35,784 --> 00:09:39,746 por un simple puñado de matones Starlighter. 184 00:09:39,830 --> 00:09:42,541 No todos somos a prueba de balas. 185 00:09:42,624 --> 00:09:46,837 Los supers están superados en número, ¿qué? ¿Diez millones a uno en todo el mundo? 186 00:09:46,920 --> 00:09:53,719 Si los humanos alguna vez se arreglan y organizarse contra nosotros, seamos realistas. 187 00:09:54,803 --> 00:09:55,929 Estámos jodidos. 188 00:09:58,849 --> 00:10:02,644 Bueno. Piénsalo hasta la próxima estamos juntos. Clase despedida. 189 00:10:04,354 --> 00:10:06,523 Tú no, María. 190 00:10:06,606 --> 00:10:07,983 Hablemos. 191 00:10:10,986 --> 00:10:12,321 [golpes fuertes en las puertas] 192 00:10:15,866 --> 00:10:18,327 Entonces, Marie, dime, 193 00:10:18,410 --> 00:10:19,870 ¿Por qué cortarte? 194 00:10:19,953 --> 00:10:21,246 ¿Lo lamento? 195 00:10:23,832 --> 00:10:27,044 ¿Por qué te cortas? para obtener acceso a tus poderes? 196 00:10:27,127 --> 00:10:29,755 Es simplemente... siempre como lo he hecho. 197 00:10:30,839 --> 00:10:35,469 Um, la autolesión es una especie de desorden desagradable. 198 00:10:35,552 --> 00:10:36,553 Es muy humano. 199 00:10:36,636 --> 00:10:39,306 No es autolesión. Así es como peleo. 200 00:10:39,389 --> 00:10:41,224 De acuerdo en desacuerdo. 201 00:10:41,308 --> 00:10:45,145 Uh, ahora mismo, estás Angelina Jolie en Chica interrumpida. 202 00:10:45,228 --> 00:10:48,648 Y lo que espero es Angelina Jolie en Sal. 203 00:10:50,650 --> 00:10:53,320 Podrías ser algo magnífico 204 00:10:53,403 --> 00:10:56,198 Si tan solo lo creyeras aquí arriba. 205 00:10:56,281 --> 00:10:58,867 - [♪ Cookie Cartel cantando "Wildfire"] - ♪ Sabes que soy como la pólvora... 206 00:11:06,917 --> 00:11:09,461 [Emma] Ella te lavó el cerebro. ¡Despierta, carajo! 207 00:11:09,544 --> 00:11:13,548 Tarde o temprano tendrás para afrontar lo que has hecho. 208 00:11:16,385 --> 00:11:18,220 Vale, mira, no lo sé. ¿Qué está pasando contigo? 209 00:11:18,303 --> 00:11:19,930 pero necesitas arreglar tus cosas. 210 00:11:20,514 --> 00:11:23,475 Ella tenía razón. [tartamudea] He hecho cosas. 211 00:11:24,893 --> 00:11:27,604 Sabes que te estás desmoronando ahora mismo, ¿verdad? 212 00:11:33,318 --> 00:11:34,611 - ¿Qué carajo? - [Justine] Espero que no pienses 213 00:11:34,694 --> 00:11:37,197 que voy a ser el indicado para mantenerte unido. 214 00:11:37,280 --> 00:11:38,448 - Eso es una buena mierda. - Has oído el dicho, 215 00:11:38,532 --> 00:11:39,950 ¿"Si amas a alguien, déjalo libre"? 216 00:11:40,033 --> 00:11:41,743 Bueno, creo que eso también es cierto. 217 00:11:41,827 --> 00:11:44,871 si solo estás levemente interesado en ellos, Sam, 218 00:11:44,955 --> 00:11:47,624 Entonces ya terminamos, ¿vale? 219 00:11:47,707 --> 00:11:49,209 - Sí, claro. - Está bien, mira. 220 00:11:49,292 --> 00:11:51,461 Uh, no me inscribí para esto. 221 00:11:51,545 --> 00:11:55,173 Además, no obtuve mucho aumento de seguidores. cuando nos juntamos de todos modos, así que... 222 00:11:55,257 --> 00:11:56,800 Está bien. 223 00:11:57,884 --> 00:11:59,094 Me tengo que ir. 224 00:12:02,764 --> 00:12:05,267 [voz caricaturesca] Por supuesto que se fue. 225 00:12:05,350 --> 00:12:07,811 Ella piensa que eres un maldito monstruo. 226 00:12:07,894 --> 00:12:09,396 - Y tiene razón. - No. 227 00:12:09,479 --> 00:12:11,398 - Eres un monstruo. - No. 228 00:12:11,481 --> 00:12:13,400 ¿Recuerdas esa mujer que agarraste? 229 00:12:13,483 --> 00:12:17,737 Ella estaba gritando por su novio. pero simplemente la arrastraste lejos. 230 00:12:17,821 --> 00:12:18,822 Oye, cállate. 231 00:12:18,905 --> 00:12:21,908 - ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! - Cualquier cosa que Homelander 232 00:12:21,992 --> 00:12:24,995 - o Vought quería, lo hiciste. - No. 233 00:12:25,078 --> 00:12:26,663 el mas jodido 234 00:12:26,746 --> 00:12:30,333 - Prácticas de verano que alguna vez hubo. - Uh-uh. 235 00:12:30,417 --> 00:12:33,211 Me das asco. [arqueadas] 236 00:12:33,295 --> 00:12:34,129 - A la mierda eso. - Oh, joder. 237 00:12:34,212 --> 00:12:36,339 [tartamudeo] 238 00:12:36,423 --> 00:12:38,008 ¡Suéltame! 239 00:12:38,091 --> 00:12:39,634 ¡Bájame, idiota! 240 00:12:39,718 --> 00:12:43,388 - ¡Que te jodan! - ¡Eres basura! 241 00:12:43,472 --> 00:12:44,890 [risas] 242 00:12:44,973 --> 00:12:46,141 [se reproduce música caprichosa] 243 00:12:46,224 --> 00:12:48,310 [voz aguda] Oye, Sam, aquí arriba. 244 00:12:48,393 --> 00:12:50,687 JFK Junior fingió su muerte. 245 00:12:50,770 --> 00:12:52,522 En serio, escucha. 246 00:12:52,606 --> 00:12:54,816 El 5G causa cáncer. 247 00:12:54,900 --> 00:12:55,942 - Verdadero. Sam! - No, no, a la mierda esto. 248 00:12:56,026 --> 00:12:59,529 El 11 de septiembre fue un trabajo interno. ¡Regresar! 249 00:12:59,613 --> 00:13:05,410 Él simplemente dijo: "Sé más fuerte, como Angelina Jolie en Salt" o algo así. 250 00:13:05,494 --> 00:13:07,162 ¿Un espía cliché en una película mediocre? 251 00:13:07,245 --> 00:13:09,581 ¿Por qué está siendo tan jodidamente espeluznante conmigo? 252 00:13:09,664 --> 00:13:14,085 N-no lo sé. Uh, tal vez eres el elegido y él lo sabe. 253 00:13:14,169 --> 00:13:15,629 ¿Te vas a joder con eso? 254 00:13:15,712 --> 00:13:17,380 ¿Y qué carajo con Cate? 255 00:13:17,464 --> 00:13:19,341 [en voz baja] ¿Le dijo a Cipher? ¿Qué hicimos o no? 256 00:13:19,424 --> 00:13:20,550 - No sé. - No lo sabes. 257 00:13:20,634 --> 00:13:22,260 Podrías llenar un libro con la mierda que no sabes. 258 00:13:22,344 --> 00:13:24,554 Vaya. ¿De dónde carajos viene eso? 259 00:13:24,638 --> 00:13:25,889 No sé. 260 00:13:26,890 --> 00:13:28,725 Yo... [suspira] 261 00:13:33,104 --> 00:13:34,356 Yo era virgen. 262 00:13:34,439 --> 00:13:36,107 ¿Virgen qué? 263 00:13:38,151 --> 00:13:39,778 Una virgen virgen. 264 00:13:39,861 --> 00:13:41,363 Antes que tú y yo... 265 00:13:42,447 --> 00:13:47,911 Sabes, yo era, técnicamente, Supongo que virgen. 266 00:13:47,994 --> 00:13:49,621 - ¿Técnicamente? - Quiero decir, sí. 267 00:13:49,704 --> 00:13:52,582 Eddie Fineman me tocó detrás del tobogán en Red River una vez, 268 00:13:52,666 --> 00:13:57,254 pero nunca tuve el real, um... 269 00:13:57,337 --> 00:14:01,591 entremezclamiento genital con genital que... 270 00:14:01,675 --> 00:14:03,802 tu y yo... 271 00:14:05,845 --> 00:14:10,559 No puedes decir "te amo" a la primera persona con la que tienes relaciones sexuales. 272 00:14:11,935 --> 00:14:13,562 ¿Esa es tu respuesta? 273 00:14:14,646 --> 00:14:15,647 [gruñidos] 274 00:14:16,731 --> 00:14:18,858 Lo siento, es la verdad. 275 00:14:18,942 --> 00:14:22,571 Hay muchas otras verdades ¡Podrías haber elegido además de ese! 276 00:14:22,654 --> 00:14:24,823 - ¿Qué carajo? - Dime tú qué carajo. 277 00:14:24,906 --> 00:14:26,616 No. Ahí. 278 00:14:26,700 --> 00:14:29,869 ¿Puedes levantar esto un poco más alto, por favor? Más alto. ¡Más alto! 279 00:14:31,162 --> 00:14:33,915 - ¿Qué diablos está pasando? - [Stacey] ¿Te encanta? 280 00:14:33,999 --> 00:14:35,542 Porque será mejor que te guste. 281 00:14:35,625 --> 00:14:38,587 Es como esos carteles. de Homelander, cuando pasas, 282 00:14:38,670 --> 00:14:40,964 Jesús aparece por encima de su hombro. Dos benditos salvadores. 283 00:14:41,047 --> 00:14:44,551 Bien, ¿por qué hay fotos mías? por todos lados? 284 00:14:44,634 --> 00:14:46,636 ¿Ustedes dos no han estado revisando sus teléfonos? 285 00:14:46,720 --> 00:14:48,179 Las nuevas clasificaciones ya están disponibles. 286 00:14:48,263 --> 00:14:50,640 ¡Jordan, eres el número uno! 287 00:14:50,724 --> 00:14:52,809 [risas] Está bien. Venga conmigo. 288 00:14:52,892 --> 00:14:55,604 Hay mucho que repasar antes de la ceremonia. 289 00:14:58,565 --> 00:15:00,233 [timbres del teléfono] 290 00:15:24,257 --> 00:15:28,178 Lo sé, la alfombra nueva parece una placenta de Dairy Queen, pero me gusta, 291 00:15:28,261 --> 00:15:30,305 une la habitación. 292 00:15:30,388 --> 00:15:33,224 Entonces, ¿qué puedo hacer por ti, Cate? 293 00:15:36,102 --> 00:15:37,729 Dile a Vought la verdad. 294 00:15:37,812 --> 00:15:39,064 Me encanta. ¿Qué verdad? 295 00:15:39,147 --> 00:15:42,275 Esa Emma, Jordania y Marie intentó matarme. 296 00:15:42,359 --> 00:15:44,361 No creo que sea una muy buena idea. 297 00:15:47,864 --> 00:15:49,324 Díselo o lo haré yo. 298 00:15:49,407 --> 00:15:52,869 Contarle a Vought significa contárselo a Homelander. 299 00:15:52,952 --> 00:15:56,915 Y si le cuentas lo que pasó, tienes que contarle todo. 300 00:15:56,998 --> 00:15:58,416 Oye, vamos a jugar con eso. 301 00:15:58,500 --> 00:16:01,294 [imita a Homelander] Hola, Cate. Soy yo, Homelander. 302 00:16:01,378 --> 00:16:03,922 Oh, ¿te atacaron, dices? 303 00:16:04,005 --> 00:16:06,508 ¿La mitad de tu cráneo salió volando? 304 00:16:06,591 --> 00:16:10,178 Que situación más jodida. ¿Y entonces qué pasó? 305 00:16:11,262 --> 00:16:14,933 Guau. ¿Estás roto? 306 00:16:15,016 --> 00:16:17,894 ¿Tus poderes están totalmente jodidos? 307 00:16:17,977 --> 00:16:21,523 ¿No eres mejor que un humano? 308 00:16:23,900 --> 00:16:25,110 [suspiros] 309 00:16:28,154 --> 00:16:29,531 [se aclara la garganta] 310 00:16:31,032 --> 00:16:33,993 Tienes un lugar especial en Vought ahora mismo. 311 00:16:34,077 --> 00:16:35,245 ¿Por qué arriesgarse a eso? 312 00:16:36,705 --> 00:16:38,123 Me dieron por muerto, 313 00:16:38,206 --> 00:16:41,584 y se supone que debo fingir ¿Como si fuéramos mejores amigos? 314 00:16:41,668 --> 00:16:43,086 - A la mierda eso. - Se supone que debes concentrarte 315 00:16:43,169 --> 00:16:45,088 en mejorar. 316 00:16:45,171 --> 00:16:46,881 Y recuerda 317 00:16:46,965 --> 00:16:51,219 que tu valor en este mundo viene y se va con tus poderes, 318 00:16:51,302 --> 00:16:55,140 y sin ellos no eres nada. 319 00:16:57,809 --> 00:17:00,145 Así que intentemos recuperarlos. suena bien? 320 00:17:05,984 --> 00:17:07,402 Que tengas un buen día, Cate. 321 00:17:21,708 --> 00:17:23,710 [música misteriosa sonando] 322 00:17:28,673 --> 00:17:30,675 ¿Necesita ayuda para encontrar la salida? 323 00:17:36,097 --> 00:17:37,515 [la puerta se abre] 324 00:17:37,599 --> 00:17:40,226 [♪ El Nah canta "Itz Eazy"] 325 00:17:40,310 --> 00:17:41,311 ♪ Mira esto... 326 00:17:41,394 --> 00:17:42,395 Todo tuyo. 327 00:17:42,479 --> 00:17:43,772 Es un híbrido, como tú. 328 00:17:43,855 --> 00:17:46,316 Estamos enviando un segundo a tus padres mientras hablamos. 329 00:17:46,399 --> 00:17:48,276 Santa mierda. 330 00:17:48,359 --> 00:17:49,611 Sí. 331 00:17:49,694 --> 00:17:52,655 - Esto es-- - Sólo una parte de lo que Dios U 332 00:17:52,739 --> 00:17:53,865 y sus impulsores pueden ofrecer. 333 00:17:53,948 --> 00:17:58,536 Entonces puedes estar aquí y ser tú mismo. 334 00:17:58,620 --> 00:18:01,164 Oye, ¿puedo tomarme una selfie contigo? 335 00:18:01,247 --> 00:18:02,832 Claro, claro. Sí. 336 00:18:04,709 --> 00:18:05,710 - [clic de la cámara] - Mmm. 337 00:18:05,794 --> 00:18:08,004 - Oye, ¿puedes cambiar? - Vete a la mierda. 338 00:18:09,130 --> 00:18:12,008 Tengo un discurso dinamita para ti. 339 00:18:12,091 --> 00:18:14,594 recordando las leyendas de Dios U de antaño, 340 00:18:14,677 --> 00:18:17,305 y luego mirar con valentía hacia el futuro. 341 00:18:17,388 --> 00:18:18,723 También puse algunas cosas ahí 342 00:18:18,807 --> 00:18:20,975 sobre las luchas del ser una persona trans en el mundo 343 00:18:21,059 --> 00:18:23,478 y como Dios U te ha acogido con los brazos abiertos. 344 00:18:23,561 --> 00:18:25,438 Ah, y trabajé en una palabra. 345 00:18:25,522 --> 00:18:28,650 "transtástico" que se me ocurrió a mí mismo. 346 00:18:28,733 --> 00:18:31,277 No soy trans. Soy más grande. 347 00:18:31,361 --> 00:18:35,740 Ah, y estoy muy sorprendido. que serias tan ingrata, 348 00:18:35,824 --> 00:18:37,784 pero tal vez sea sólo una cuestión generacional. 349 00:18:37,867 --> 00:18:39,160 ¿Qué pasa si digo que no a esto? 350 00:18:39,244 --> 00:18:43,289 Oh. Bueno, a diferencia de ti, sólo hay uno. cara de esta moneda, y no hay ningún "no". 351 00:18:43,373 --> 00:18:46,835 ¿Me estás diciendo que esto no es todo? ¿Alguna vez has querido? 352 00:18:46,918 --> 00:18:48,670 ¿Elmira fue tan divertida? 353 00:18:50,129 --> 00:18:52,340 Aprende el maldito discurso dilo con una sonrisa, 354 00:18:52,423 --> 00:18:54,217 y la próxima vez un fan te pide que cambies, 355 00:18:54,300 --> 00:18:56,970 guarda la basura, Infla las bolsas divertidas y hazlo. 356 00:19:00,598 --> 00:19:02,725 [suspiros] 357 00:19:21,411 --> 00:19:23,037 Hola, Emma. 358 00:19:23,121 --> 00:19:24,372 [se reproduce música de suspenso] 359 00:19:28,167 --> 00:19:30,962 - Oye... - Mmm. 360 00:19:31,045 --> 00:19:33,256 ¿Qué harías si tuvieras que ver? 361 00:19:33,339 --> 00:19:36,676 la persona que intentó matarte y te dejó por muerto, todos los días? 362 00:19:38,595 --> 00:19:41,556 ¿Sólo sonreírles como si no pasara nada? 363 00:19:42,557 --> 00:19:48,146 Técnicamente, Jordan y Marie lo hicieron, así que... 364 00:19:53,151 --> 00:19:54,360 [susurros] Joder. 365 00:19:57,155 --> 00:19:59,908 Hola, bienvenido a Jitter Bean. ¿Qué puedo conseguirte hoy? 366 00:19:59,991 --> 00:20:00,992 Ah, por dónde empezar. 367 00:20:01,075 --> 00:20:03,286 Quisiera 17 muffins, por favor. 368 00:20:03,369 --> 00:20:06,205 ¿Quieres 17 muffins? 369 00:20:06,289 --> 00:20:07,415 Sí, 17. 370 00:20:07,498 --> 00:20:09,876 Cualquier tipo servirá, cárgame. 371 00:20:09,959 --> 00:20:12,503 Oh, no es todo para mí. Estoy teniendo una fiesta. 372 00:20:14,255 --> 00:20:16,299 Una fiesta de muffins, como suele ocurrir. 373 00:20:16,382 --> 00:20:19,093 Fiesta de muffins. Entiendo. 374 00:20:19,177 --> 00:20:20,261 [silbido] 375 00:20:22,221 --> 00:20:24,098 Maldita sea. 376 00:20:25,183 --> 00:20:27,477 - Espera, oye, ¿puedo ver eso un segundo? - ¡No fui yo! 377 00:20:27,560 --> 00:20:28,978 ¿Bueno? No me estaba jodiendo. Fue-- 378 00:20:29,062 --> 00:20:30,939 N-n-no quise molestarte. 379 00:20:31,022 --> 00:20:32,440 - [hiperventila] - Oye, oye. 380 00:20:33,274 --> 00:20:34,692 ¿Qué está sucediendo? 381 00:20:36,611 --> 00:20:37,987 Cada día es otro pendejo 382 00:20:38,071 --> 00:20:41,991 quien dice que me va a dar un puñetazo, o violarme o simplemente matarme, 383 00:20:42,075 --> 00:20:44,994 porque piensan que estoy poniendo Estos estúpidos volantes arriba. 384 00:20:45,078 --> 00:20:46,245 Se me está cayendo el pelo y he tenido, 385 00:20:46,329 --> 00:20:48,748 como cuatro o cinco ataques de pánico en tres días, entonces... 386 00:20:48,831 --> 00:20:51,417 - ¿No puedes simplemente dejarlo? - Si pudiera conseguir otro trabajo lo haría, pero-- 387 00:20:51,501 --> 00:20:54,754 Oye, algunos de nosotros en realidad Me importa una mierda, lo creas o no. 388 00:20:54,837 --> 00:20:57,799 Así que necesito que me ayudes a descubrir ¿Quién está haciendo esto? ¿Está bien? 389 00:20:58,883 --> 00:21:00,218 N-no tengo ni idea. 390 00:21:00,301 --> 00:21:02,553 Tenemos cámaras, pero no atrapan a nadie. 391 00:21:02,637 --> 00:21:05,264 Como, lo derribo, vuelve a funcionar un segundo después. 392 00:21:05,348 --> 00:21:07,642 Bueno, podría ser alguien invisible. 393 00:21:07,725 --> 00:21:11,396 A Maverick le gusta más la bestialidad que la justicia social, entonces... 394 00:21:11,479 --> 00:21:14,023 La gente te sorprende, joder. 395 00:21:14,107 --> 00:21:15,483 Velocista... 396 00:21:16,859 --> 00:21:18,194 Teletransportador... 397 00:21:20,780 --> 00:21:22,615 Podría ser un Supe de camuflaje. 398 00:21:22,699 --> 00:21:25,118 ¿Quieres algo más? ¿Con tus 17 muffins? 399 00:21:25,201 --> 00:21:28,413 Oh, que se jodan las magdalenas. Café negro. 400 00:21:28,496 --> 00:21:30,081 Con una pajita. 401 00:21:30,164 --> 00:21:31,374 Bueno. 402 00:21:32,500 --> 00:21:33,918 Oh, mierda. 403 00:21:35,753 --> 00:21:37,171 ¡Velocista! 404 00:21:39,674 --> 00:21:40,591 ¡Gracias! 405 00:21:40,675 --> 00:21:42,677 [música emocionante] 406 00:21:48,224 --> 00:21:49,350 Te tengo. 407 00:21:50,685 --> 00:21:51,978 Ah, lo siento. ¡Mi mal, mi mal! 408 00:21:52,061 --> 00:21:53,938 Ah, lo siento. Lo siento. 409 00:21:54,022 --> 00:21:55,231 ¡Oye, solo quiero hablar! 410 00:21:55,314 --> 00:21:57,191 Oh, lo siento. 411 00:21:57,275 --> 00:21:59,485 ¡Esperar! ¡Regresar! 412 00:21:59,569 --> 00:22:01,571 ♪ ♪ 413 00:22:05,199 --> 00:22:06,909 Vaya. 414 00:22:08,327 --> 00:22:10,538 - Oye, ¿qué es bueno? - ¿Te quedarás ahí quieto o...? 415 00:22:10,621 --> 00:22:11,622 Lo siento. 416 00:22:11,706 --> 00:22:14,917 - Disculpe. Lo siento mucho. Lo siento mucho. - [charla superpuesta] 417 00:22:15,001 --> 00:22:16,544 - ¿Cricket aquí? Lindo. - [la puerta del casillero se cierra de golpe] 418 00:22:16,627 --> 00:22:18,629 - ¿Está bien? - Adivina qué no se encoge. 419 00:22:19,964 --> 00:22:21,841 [en voz baja] Mazel tov. 420 00:22:22,675 --> 00:22:24,802 - ¡No, no lo haces! - Oye, oye. 421 00:22:24,886 --> 00:22:27,055 Lo siento. Mmm. 422 00:22:31,434 --> 00:22:32,727 [gruñidos] 423 00:22:33,853 --> 00:22:35,855 [jadeando] 424 00:22:37,482 --> 00:22:38,691 Oh, joder. 425 00:22:48,785 --> 00:22:51,662 [reproducción de música atmosférica] 426 00:22:53,247 --> 00:22:55,124 [suspiros] 427 00:23:13,768 --> 00:23:15,394 [llamando rápido a la puerta] 428 00:23:17,438 --> 00:23:18,439 [continúan los golpes] 429 00:23:18,523 --> 00:23:20,274 - Vete. - ¿[Sam] Cate? 430 00:23:20,358 --> 00:23:21,567 Cate, soy yo. Por favor déjame entrar. 431 00:23:21,651 --> 00:23:23,444 [continúan los golpes] 432 00:23:23,528 --> 00:23:25,238 Cate? 433 00:23:25,321 --> 00:23:26,572 [continúan los golpes] 434 00:23:31,452 --> 00:23:32,662 Oye, necesito tu ayuda. 435 00:23:32,745 --> 00:23:34,831 - Sam, no puedo... - [gemidos] 436 00:23:34,914 --> 00:23:36,457 [exhala con fuerza] 437 00:23:36,541 --> 00:23:38,334 Todo lo que hicimos, ¿verdad? ¿Pueblo? 438 00:23:38,417 --> 00:23:40,128 Simplemente siguen jodiendo... ¡ooh! 439 00:23:40,211 --> 00:23:42,171 Siguen regresando, y solo quiero que desaparezcan. 440 00:23:42,255 --> 00:23:45,174 Así que aquí, por favor... [exhala] 441 00:23:45,258 --> 00:23:48,219 Hazlos, hazlos desaparecer. 442 00:23:48,302 --> 00:23:49,512 Sam, no puedo. 443 00:23:49,595 --> 00:23:51,722 Los doctores no me quieren usando mis poderes ahora mismo. 444 00:23:51,806 --> 00:23:52,723 ¿Doctores? 445 00:23:52,807 --> 00:23:54,225 No, Cate, es sólo una vez. 446 00:23:54,308 --> 00:23:57,228 Es sólo una vez, ¿verdad? ¡Has hecho esto un millón de malditas veces! 447 00:23:57,311 --> 00:23:58,312 ¡Lo sé, lo sé! 448 00:23:58,396 --> 00:24:00,731 - Entonces simplemente hazlo. - Lo sé... ¡Oye! ¡No! No. 449 00:24:03,025 --> 00:24:06,445 Tienes razón, ¿vale? Hemos lastimado a la gente. 450 00:24:06,529 --> 00:24:09,073 Lastimé a Luke cuando lo presioné demasiado. 451 00:24:09,157 --> 00:24:13,494 Y no puedo hacerte eso más, ¿vale? Lo lamento. 452 00:24:13,578 --> 00:24:14,954 Bien. 453 00:24:21,752 --> 00:24:23,504 [se reproduce música pulsante] 454 00:24:34,390 --> 00:24:36,434 - ¡Mierda! - ¿Viste eso? 455 00:24:36,517 --> 00:24:37,602 ¡Vaya! 456 00:24:37,685 --> 00:24:41,230 [Jordania] Muévete. Apártate del camino. Mover. Mover. 457 00:24:41,314 --> 00:24:43,065 - [gruñidos] - [objetos chocando] 458 00:24:44,609 --> 00:24:45,443 [grita] 459 00:24:45,526 --> 00:24:47,069 [estudiante] ¡Ya basta! 460 00:24:47,153 --> 00:24:49,488 Sam! ¿Qué estás haciendo? ¡Detener! 461 00:24:49,572 --> 00:24:51,324 - ¡Sam, para! - ¡Lárgate de aquí, Jordan! 462 00:24:52,742 --> 00:24:54,202 [gritando] 463 00:24:57,830 --> 00:24:59,790 ¡Cálmate, carajo! 464 00:24:59,874 --> 00:25:01,792 [jadeando] 465 00:25:01,876 --> 00:25:03,753 [música pop sonando débilmente] 466 00:25:04,921 --> 00:25:06,172 [música tensa sonando] 467 00:25:09,592 --> 00:25:10,885 [pantalones, gruñidos] 468 00:25:17,934 --> 00:25:19,518 [Sam grita] 469 00:25:20,978 --> 00:25:23,147 [voz apagada] ¿Qué carajo fue eso? 470 00:25:23,231 --> 00:25:25,024 Dos personas acaban de quebrarse A través de tu pared, hombre. 471 00:25:25,107 --> 00:25:26,651 [aplastar] 472 00:25:31,781 --> 00:25:34,408 Ah, joder. 473 00:25:36,827 --> 00:25:39,664 [jadeando] 474 00:25:46,212 --> 00:25:47,672 ¡Oh, Sam, basta! 475 00:25:47,755 --> 00:25:51,592 Tienes que dejar de volverte agresivo. en personas que quieren ayudarte. 476 00:25:51,676 --> 00:25:54,804 No. Nadie, nadie puede ayudarme. 477 00:25:54,887 --> 00:25:55,846 Dame una oportunidad. 478 00:25:57,431 --> 00:25:59,433 [gemido exasperado] 479 00:26:02,603 --> 00:26:05,731 Sólo quiero... sólo quiero olvidar. 480 00:26:07,525 --> 00:26:08,734 Tú y yo los dos. 481 00:26:14,615 --> 00:26:16,450 Luke tuvo la idea correcta. 482 00:26:18,995 --> 00:26:20,579 [imita la explosión] 483 00:26:22,873 --> 00:26:24,000 No. 484 00:26:25,334 --> 00:26:28,087 Oye. [gruñidos] 485 00:26:28,170 --> 00:26:29,714 No, no lo hizo. 486 00:26:31,299 --> 00:26:33,134 Tu hermano estaba equivocado. 487 00:26:33,217 --> 00:26:34,844 No estaba pensando con claridad. 488 00:26:36,721 --> 00:26:38,097 Y él te amaba, 489 00:26:38,180 --> 00:26:40,558 eso lo sabes. 490 00:26:40,641 --> 00:26:43,352 Quiero decir, si alguna vez intentaras... 491 00:26:43,436 --> 00:26:46,230 Hazte daño, él... 492 00:26:46,314 --> 00:26:47,732 Él te mataría. 493 00:26:48,941 --> 00:26:50,151 [risas] 494 00:26:51,819 --> 00:26:53,821 [música suave] 495 00:26:58,451 --> 00:27:00,286 Ya ha habido suficientes muertes. 496 00:27:00,369 --> 00:27:02,371 Estoy jodidamente harto de eso. 497 00:27:02,455 --> 00:27:04,123 ¿No es así? 498 00:27:06,417 --> 00:27:07,668 [suspiros] 499 00:27:22,016 --> 00:27:25,603 Hola... [se aclara la garganta] Tía Pam. 500 00:27:25,686 --> 00:27:27,063 Soy yo. 501 00:27:27,146 --> 00:27:31,484 Sé que odias mis tripas o lo que sea, 502 00:27:31,567 --> 00:27:33,778 pero tal vez quieras ayudarme resolver un misterio, 503 00:27:33,861 --> 00:27:36,614 bla, bla, bla, bla, bla, bla, fóllame. 504 00:27:37,948 --> 00:27:39,492 [suspiros] 505 00:27:40,493 --> 00:27:42,995 [se reproduce música intrigante] 506 00:28:01,680 --> 00:28:02,973 [zumbido] 507 00:28:03,057 --> 00:28:04,433 [pitidos] 508 00:28:04,517 --> 00:28:05,726 [Pam] ¿Sí? 509 00:28:07,478 --> 00:28:08,938 Hola, hola. 510 00:28:10,648 --> 00:28:12,983 Soy yo, tía Pam. 511 00:28:14,318 --> 00:28:16,320 [suspira] Sólo... 512 00:28:18,072 --> 00:28:19,865 Simplemente no me llames así. 513 00:28:23,953 --> 00:28:25,955 [la cerradura suena, el pestillo hace clic] 514 00:28:46,392 --> 00:28:48,018 Tu lugar es realmente lindo. 515 00:28:48,102 --> 00:28:50,938 - Gracias. Llevo aquí unos cuantos años. - Eh. 516 00:28:52,356 --> 00:28:55,818 - ¿Puedo traerte una bebida o algo así? - No, muchas gracias. 517 00:28:56,861 --> 00:28:58,070 Estoy bien. 518 00:29:00,823 --> 00:29:04,910 Yo, um, leí sobre tus cosas de la cárcel. 519 00:29:06,120 --> 00:29:07,329 Estaba preocupada por ti. 520 00:29:07,413 --> 00:29:09,498 Sí. No, eh... 521 00:29:11,000 --> 00:29:13,836 Eso ya pasó, gracias a Dios. 522 00:29:17,256 --> 00:29:19,717 Después, yo... 523 00:29:19,800 --> 00:29:21,927 pasé mucho tiempo buscando a Annabeth. 524 00:29:22,011 --> 00:29:23,471 ¿Has sabido algo de ella? 525 00:29:23,554 --> 00:29:26,098 No. No sé dónde está. 526 00:29:36,942 --> 00:29:38,777 Entonces, ¿cómo, entonces, cómo estás? 527 00:29:38,861 --> 00:29:42,323 Mira, tengo una cosa de Zoom del club de lectura. en como 30 minutos. 528 00:29:42,406 --> 00:29:43,699 Sí. Sí. 529 00:29:44,909 --> 00:29:47,578 ¿Recuerdas esta foto? 530 00:29:50,915 --> 00:29:53,667 Si, fue tomado el día después de que naciste. 531 00:29:53,751 --> 00:29:57,463 Lo encontré en un archivo llamado "Odessa". 532 00:29:57,546 --> 00:30:00,466 - ¿Eso significa algo para ti? - No, nunca había oído eso. 533 00:30:02,218 --> 00:30:03,969 Pero esto fue tomado en la clínica. 534 00:30:04,053 --> 00:30:05,304 ¿Qué clínica? 535 00:30:05,387 --> 00:30:09,517 La clínica de fertilidad. Donde fuiste concebido. 536 00:30:09,600 --> 00:30:13,604 Lo lamento. [se burla] ¿Fui concebida en una clínica? 537 00:30:13,687 --> 00:30:15,773 En la Universidad Godolkin. 538 00:30:15,856 --> 00:30:18,609 Jackie y Malcolm lo intentaron durante años quedar embarazada. 539 00:30:18,692 --> 00:30:20,069 La FIV era demasiado cara. 540 00:30:20,152 --> 00:30:24,156 Vought llegó y... Parecía un milagro. 541 00:30:25,241 --> 00:30:27,076 Todos los gastos pagados. 542 00:30:33,249 --> 00:30:34,667 Nunca me lo dijeron. 543 00:30:36,418 --> 00:30:39,922 Bueno, creo que tengo algunas fotos de ese día. 544 00:30:42,800 --> 00:30:47,054 Espera, si no pudieran quedar embarazadas, Entonces ¿qué pasa con Annabeth? 545 00:30:47,137 --> 00:30:49,056 Allí no se necesita intervención médica. 546 00:30:49,139 --> 00:30:52,059 Resulta que Annabeth fue el verdadero milagro. 547 00:30:59,400 --> 00:31:00,818 Aquí tienes. 548 00:31:08,492 --> 00:31:10,494 [música lúgubre sonando] 549 00:31:11,537 --> 00:31:12,788 [jadea suavemente] 550 00:31:26,885 --> 00:31:28,387 ¿Te importaría...? 551 00:31:31,599 --> 00:31:32,808 ¿Puedo tener estos? 552 00:31:32,891 --> 00:31:36,687 - Puedo hacer copias. - Está bien. Guárdalos. 553 00:31:44,194 --> 00:31:46,488 ¿Por qué me abraza? 554 00:31:48,741 --> 00:31:51,660 Ese es el Dr. Gold. Él te liberó. 555 00:31:51,744 --> 00:31:53,495 [se reproduce música desorientadora] 556 00:31:53,579 --> 00:31:55,164 ¿Lo conoces? 557 00:31:57,166 --> 00:31:59,627 [Polaridad] Lo sé, todos os estáis preguntando, 558 00:31:59,710 --> 00:32:01,879 ¿Qué diablos hace este viejo Supe? ¿sabes sobre marketing? 559 00:32:01,962 --> 00:32:03,505 ¿Estoy en lo cierto? 560 00:32:04,673 --> 00:32:09,428 Bueno, ¿qué tal el 17 % del primer dólar bruto? en mis parrillas eléctricas, 561 00:32:09,511 --> 00:32:11,805 embajador de la marca Vought Gym, 562 00:32:11,889 --> 00:32:15,976 y mi fragancia Magnétique supera ¿Tobacco Vanille de Tom Ford en ventas? 563 00:32:16,060 --> 00:32:19,396 Entonces yo diría que nueve cifras en el banco significan Sé un montón sobre marketing. 564 00:32:19,480 --> 00:32:21,273 Entonces debes prestar atención. 565 00:32:21,357 --> 00:32:24,318 A punto de dejarte un poco de ciencia, ¿vale? 566 00:32:24,401 --> 00:32:26,737 Ahora bien, así es como funcionan las cosas. 567 00:32:26,820 --> 00:32:28,656 - Cuando salgas de esta escuela... - [en voz baja] Mierda. 568 00:32:28,739 --> 00:32:31,367 ...necesitas poder para ganar dinero por ti mismo 569 00:32:31,450 --> 00:32:32,868 porque no todos ustedes lo son Seremos superhéroes. 570 00:32:32,951 --> 00:32:34,703 Probablemente nadie aquí esté Voy a hacer Los Siete, 571 00:32:34,787 --> 00:32:36,038 Te lo digo ahora mismo. 572 00:32:36,121 --> 00:32:37,331 No vas a llegar a Los Siete. 573 00:32:37,414 --> 00:32:39,750 Entonces, ¿cómo ampliamos...? 574 00:32:39,833 --> 00:32:41,251 ¿Eh? 575 00:32:41,335 --> 00:32:43,587 ...nuestra marca? Ésa es la cuestión. 576 00:32:43,671 --> 00:32:45,047 [en voz baja] Fuiste tú. 577 00:32:45,130 --> 00:32:46,757 ¿Cuál es tu problema? 578 00:32:46,840 --> 00:32:48,384 Eres el pintor con spray. 579 00:32:50,386 --> 00:32:52,262 No sé de qué estás hablando. 580 00:32:53,847 --> 00:32:55,432 [Polaridad] ...es el mensaje. 581 00:32:55,516 --> 00:32:57,893 ¿Qué representas? ¿Qué quieres decirle al mundo? 582 00:32:57,976 --> 00:32:59,269 Ésa es la cuestión. 583 00:32:59,353 --> 00:33:00,354 [la puerta se abre] 584 00:33:03,273 --> 00:33:05,275 [charla confusa] 585 00:33:08,028 --> 00:33:10,656 Fuiste tú, Harper. Literalmente te pillé con las manos en la masa. 586 00:33:10,739 --> 00:33:11,573 - Estás loco. - Mierda. 587 00:33:11,657 --> 00:33:14,868 Mierda. Eres un Starlighter secreto, admítelo. 588 00:33:14,952 --> 00:33:17,371 [se calla, murmura] 589 00:33:21,667 --> 00:33:23,335 ¿Entonces tengo razón? 590 00:33:24,878 --> 00:33:26,880 - Mierda. - Lo sabía. 591 00:33:26,964 --> 00:33:29,633 La justicia nunca olvida. 592 00:33:29,717 --> 00:33:32,886 Emma, ​​por favor no se lo digas a nadie. 593 00:33:34,430 --> 00:33:36,140 Harper, ¿qué carajo? 594 00:33:36,223 --> 00:33:38,225 ¿Eres un imitador? Pensé que tu poder era... 595 00:33:40,018 --> 00:33:41,228 ...cola? 596 00:33:41,311 --> 00:33:43,689 Mis poderes son camaleónicos. 597 00:33:43,772 --> 00:33:46,859 Entonces puedo copiar el poder de cualquier otra persona. durante unos 60 segundos. 598 00:33:46,942 --> 00:33:50,195 La cola es sólo un dolor de cabeza. 599 00:33:50,279 --> 00:33:52,114 Me estás volviendo loco ahora mismo. 600 00:33:54,908 --> 00:33:56,118 Vamos. 601 00:33:57,661 --> 00:33:58,954 Cúpula. 602 00:34:05,961 --> 00:34:07,296 ¡Oh, mierda! 603 00:34:09,840 --> 00:34:11,925 Nada de mierda. 604 00:34:16,472 --> 00:34:18,599 Tú haces mi poder mejor que yo. 605 00:34:19,975 --> 00:34:21,268 Eh. 606 00:34:21,351 --> 00:34:23,687 Eso es jodidamente invalidante. 607 00:34:23,771 --> 00:34:24,980 Sí. Ay dios mío. 608 00:34:25,063 --> 00:34:27,524 - Lo siento mucho. Guau. - Dios. 609 00:34:27,608 --> 00:34:29,777 Jesús, ¿cómo lidias con esto? 610 00:34:29,860 --> 00:34:32,571 Esto es, Dios, tan inconveniente. 611 00:34:32,654 --> 00:34:35,324 Sí, te acostumbras a las cosas de desnudez pública. 612 00:34:36,909 --> 00:34:38,535 - ¿Bueno? - Mm-hmm. 613 00:34:38,619 --> 00:34:40,412 Harper, ¿qué carajo? Pasaste todo el año pasado 614 00:34:40,496 --> 00:34:43,290 chupando la polla de justine ¿Y ahora eres un activista pintor con aerosol? 615 00:34:43,373 --> 00:34:44,792 Como... 616 00:34:44,875 --> 00:34:46,960 Oye, no nos vas a delatar, ¿verdad? 617 00:34:47,044 --> 00:34:48,837 No soy un maldito narco. 618 00:34:55,385 --> 00:34:56,804 ¿Quiénes somos "nosotros"? 619 00:34:59,056 --> 00:35:01,058 [suena música sentimental] 620 00:35:11,693 --> 00:35:13,695 [jadea suavemente] 621 00:35:13,779 --> 00:35:14,988 Ah. 622 00:35:16,073 --> 00:35:17,533 Creo que te pareces a ella. 623 00:35:17,616 --> 00:35:18,742 ¿Crees que sí? 624 00:35:21,328 --> 00:35:24,081 [risas] 625 00:35:24,164 --> 00:35:26,708 No sabía que ella fumaba. 626 00:35:26,792 --> 00:35:28,961 [Pam] Oh, todos fumamos en aquel entonces. 627 00:35:29,044 --> 00:35:31,880 Simplemente ser joven y estúpido. 628 00:35:32,965 --> 00:35:34,132 [risas] 629 00:35:40,681 --> 00:35:42,391 Tienes tu, um... 630 00:35:44,017 --> 00:35:45,936 ...tu... cosa del libro. 631 00:35:46,019 --> 00:35:48,564 - Bien. Bien. - Bien. 632 00:35:50,983 --> 00:35:53,652 ¿Te importaría? ¿Si uso tu baño antes de irme? 633 00:35:53,735 --> 00:35:55,529 - Es un largo viaje. - Por supuesto. 634 00:35:55,612 --> 00:35:58,365 Está justo ahí. A la derecha. 635 00:36:06,999 --> 00:36:08,625 Pensé que era por el dinero. 636 00:36:10,168 --> 00:36:12,671 - ¿Qué? - Pensé que a mamá y papá les pagaron. 637 00:36:14,089 --> 00:36:16,383 Por inyectarme con el Compuesto V. 638 00:36:18,135 --> 00:36:20,512 Pero no fue por eso que lo hicieron. 639 00:36:20,596 --> 00:36:22,931 Lo hicieron porque quisieron un bebé al que amar. 640 00:36:24,474 --> 00:36:27,311 Y te amaban más que a nada. 641 00:36:32,524 --> 00:36:34,526 [descarga del inodoro] 642 00:36:48,123 --> 00:36:51,001 [Música inquietante sonando] 643 00:37:12,272 --> 00:37:13,815 Deberías irte. 644 00:37:16,068 --> 00:37:18,403 Tía Pam, ¿qué carajo es esto? 645 00:37:20,530 --> 00:37:23,575 - ¿Ella vive aquí? - No. Ya no. 646 00:37:23,659 --> 00:37:25,619 ¿Cómo? ¿Por qué estaba ella aquí contigo? ¿Por qué no me lo dijiste? 647 00:37:25,702 --> 00:37:27,579 - ¡No pude! - ¡Mierda! 648 00:37:27,663 --> 00:37:31,249 ¡¿Todos estos años me la alejaste?! ¿Sabes lo jodido que es eso? 649 00:37:31,333 --> 00:37:34,127 Marie, ¡te teníamos miedo! 650 00:37:34,211 --> 00:37:37,339 ¡Masacaste a tus padres! 651 00:37:37,422 --> 00:37:39,299 Ella no quería verte. 652 00:37:40,842 --> 00:37:44,805 Tomó dos años después de que la pusieron en cuidado de crianza. 653 00:37:44,888 --> 00:37:46,682 Pero finalmente me dejaron tenerla. 654 00:37:46,765 --> 00:37:49,685 Traté de darle una buena vida, y creo que lo hice. 655 00:37:49,768 --> 00:37:51,561 - Quiero hablar con ella. - No puedo dejar que hagas eso. 656 00:37:51,645 --> 00:37:53,981 Sí, jodidamente puedes. ¿Dónde está ella? 657 00:37:54,064 --> 00:37:56,400 Ella no quiere verte, 658 00:37:56,483 --> 00:37:58,360 Es su elección. 659 00:37:58,443 --> 00:38:02,406 No tuve... ninguna opción. 660 00:38:02,990 --> 00:38:05,492 Mis padres me pusieron una droga. 661 00:38:06,702 --> 00:38:08,870 Ellos decidieron eso por mí. 662 00:38:08,954 --> 00:38:12,040 - Lo sé-- - No, no. No lo haces. 663 00:38:12,124 --> 00:38:16,294 Porque te quedaste ahí ¡Y dije que los masacré! 664 00:38:16,378 --> 00:38:18,714 ¡No sabes nada! 665 00:38:25,137 --> 00:38:30,142 Yo era una niña... a la que le llegó la regla. 666 00:38:30,225 --> 00:38:32,561 Eso es todo. 667 00:38:32,644 --> 00:38:35,647 Y me haces sentir como un monstruo por ello, 668 00:38:35,731 --> 00:38:38,775 y dejaste pensar a mi hermana ¡Que soy un monstruo! 669 00:38:38,859 --> 00:38:41,528 ¡Le dejaste creer que es mi culpa! 670 00:38:51,371 --> 00:38:53,498 Amaba a mis padres. 671 00:38:57,419 --> 00:38:59,046 Pero hicieron esto. 672 00:39:01,465 --> 00:39:02,883 Yo no. 673 00:39:11,224 --> 00:39:13,226 Sólo dile a Annabeth... 674 00:39:22,527 --> 00:39:26,156 Y recuerden, niños, una súper mente es Tan importante como un supercuerpo. 675 00:39:26,239 --> 00:39:31,036 Así que consigue tu extra grande Comida para niños Vought-a-Burger. 676 00:39:31,119 --> 00:39:33,330 ¡Mmm-mmm! 677 00:39:33,413 --> 00:39:37,751 Y nos vemos bajo el mar mañana. 678 00:39:37,834 --> 00:39:39,294 ♪ Listo, listo, disfruta de una hora llena de diversión ♪ 679 00:39:39,377 --> 00:39:42,506 - [gorgoteo del bong] - ♪ donde el aprendizaje es tu superpoder ♪ 680 00:39:42,589 --> 00:39:44,549 ♪ La de tu sala tu propia Torre Vought ♪ 681 00:39:44,633 --> 00:39:46,843 ♪ abajo en la Avenida V ♪ 682 00:39:46,927 --> 00:39:51,431 - ♪ Avenida V, Avenida V ♪ - [vocalizando] 683 00:39:51,515 --> 00:39:52,516 ♪ Sólo espera y verás... 684 00:39:52,599 --> 00:39:55,977 Sabes, pensé que eras jodidamente raro. querer ver un programa infantil. 685 00:39:56,061 --> 00:39:57,270 [se ríe suavemente] 686 00:39:57,354 --> 00:40:01,858 - ♪ En la Avenida V ♪ - [gorgoteo] 687 00:40:01,942 --> 00:40:04,444 - Ahora empieza a tener sentido. - [resopla] 688 00:40:05,904 --> 00:40:07,489 Me siento reivindicado. 689 00:40:07,572 --> 00:40:09,116 Gracias. 690 00:40:10,117 --> 00:40:12,786 Sabes, Luke y yo solíamos ver esto. cuando éramos niños. 691 00:40:12,869 --> 00:40:15,914 Era un poco mayor para eso. para entonces, pero... [sollozos] 692 00:40:15,997 --> 00:40:18,542 él siempre era el primero en levantarse, 693 00:40:18,625 --> 00:40:21,002 sacándome de la cama todos los sábados por la mañana. 694 00:40:23,922 --> 00:40:25,757 Me hace sentir seguro. 695 00:40:25,841 --> 00:40:27,259 Lo entiendo. 696 00:40:30,137 --> 00:40:32,013 Hablo con él, ya sabes. 697 00:40:34,349 --> 00:40:36,977 Como en mi cabeza. 698 00:40:38,979 --> 00:40:42,232 Y yo simplemente, como, Cuéntale sobre mi día y... 699 00:40:43,567 --> 00:40:45,193 Le pido consejo. 700 00:40:46,278 --> 00:40:47,612 ¿Tiene algo que decir? 701 00:40:47,696 --> 00:40:49,364 Mmm, no. 702 00:40:49,447 --> 00:40:51,491 [se ríe suavemente] 703 00:40:51,575 --> 00:40:55,829 Pero es bonito... imaginar. 704 00:40:59,291 --> 00:41:01,293 [música pensativa sonando] 705 00:41:04,004 --> 00:41:07,215 Daría cualquier cosa... 706 00:41:10,510 --> 00:41:12,345 ...durante cinco minutos más. 707 00:41:16,308 --> 00:41:20,478 ¿Qué le dirías a André? ¿Si pudieras? 708 00:41:21,563 --> 00:41:23,773 No sé. 709 00:41:23,857 --> 00:41:26,610 "Te amo" suena a cliché. 710 00:41:28,028 --> 00:41:30,155 Probablemente simplemente jugaría a Madden con él. 711 00:41:30,238 --> 00:41:32,365 [se ríe suavemente] 712 00:41:33,950 --> 00:41:35,785 Y decirle que lo amaba. 713 00:41:41,208 --> 00:41:42,751 Debería haberlo dicho más. 714 00:41:44,169 --> 00:41:46,630 Porque nunca se sabe ¿Qué va a pasar, eh? 715 00:41:48,632 --> 00:41:49,925 Oye, ¿quieres ver otro? 716 00:41:56,264 --> 00:41:58,016 Hola, niños y niñas, bienvenidos al show de Avenue V... 717 00:41:58,099 --> 00:41:59,726 Esto me hace extrañar mi hogar. 718 00:41:59,809 --> 00:42:01,770 - ...donde todos son estupendos. - ¡Hurra! 719 00:42:01,853 --> 00:42:03,480 ¿Por qué no vas? 720 00:42:03,563 --> 00:42:05,398 Mi mamá. 721 00:42:05,482 --> 00:42:07,901 Mi mamá, ella es... 722 00:42:07,984 --> 00:42:09,402 asustado de mí. 723 00:42:10,987 --> 00:42:12,197 Eres su hijo. 724 00:42:12,280 --> 00:42:15,408 Soy su hijo que destruyó la casa. 725 00:42:15,492 --> 00:42:19,579 El auto. La escuela. 726 00:42:19,663 --> 00:42:21,665 [risas] 727 00:42:23,250 --> 00:42:25,752 Sí, pero, Sam... 728 00:42:26,878 --> 00:42:28,588 ...no das tanto miedo. 729 00:42:29,589 --> 00:42:32,092 ♪ Listo, listo, disfruta de una hora llena de diversión ♪ 730 00:42:32,175 --> 00:42:34,386 ♪ donde el aprendizaje es tu superpoder ♪ 731 00:42:34,469 --> 00:42:36,596 ♪ La de tu sala tu propia Torre Vought ♪ 732 00:42:36,680 --> 00:42:39,099 ♪ abajo en la Avenida V ♪ 733 00:42:39,182 --> 00:42:40,392 ♪ Avenida V ♪ 734 00:42:40,475 --> 00:42:42,894 [charla de la multitud] 735 00:42:42,978 --> 00:42:44,271 [la puerta se abre] 736 00:42:45,438 --> 00:42:47,315 Oye, traje a alguien nuevo. 737 00:42:47,399 --> 00:42:49,025 Ah, entonces esa es Ally. 738 00:42:49,109 --> 00:42:50,777 Ey. Emma. 739 00:42:51,820 --> 00:42:53,905 Santa mierda. 740 00:42:53,989 --> 00:42:55,907 Solías ser el pequeño grillo. 741 00:42:55,991 --> 00:42:57,993 Sí. Sí. 742 00:42:58,076 --> 00:43:00,578 YouTube me desmonetizó, sin embargo, así que... 743 00:43:00,662 --> 00:43:02,205 - ¿Podemos confiar en ella? - Probablemente. 744 00:43:02,289 --> 00:43:04,791 Definitivamente. 745 00:43:04,874 --> 00:43:06,334 Bueno. Bueno. 746 00:43:06,418 --> 00:43:08,545 Reunión secreta. Vamos. 747 00:43:08,628 --> 00:43:10,297 ¿Cuál es el plan? 748 00:43:11,923 --> 00:43:13,174 - ¿El plan? - Bueno. 749 00:43:13,258 --> 00:43:15,176 Harper va a pintar con aerosol la palabra "fascista" 750 00:43:15,260 --> 00:43:18,179 en la estatua del Homelander mañana a la hora del almuerzo. 751 00:43:18,263 --> 00:43:20,390 Amarillo ácido, muy difícil de eliminar. 752 00:43:20,473 --> 00:43:22,142 [Harper] Y luego volantes 753 00:43:22,225 --> 00:43:24,019 en los autos en el estacionamiento de la facultad. 754 00:43:24,102 --> 00:43:25,812 [Aliado] Mm-hmm, y luego rojo "Fuck Homelander" 755 00:43:25,895 --> 00:43:28,231 en el camión Vought-a-Burger el viernes. 756 00:43:30,567 --> 00:43:32,027 [susurrando] ¿Eso es todo? 757 00:43:32,110 --> 00:43:33,570 [voz normal] Espera. ¿Estás bromeando? 758 00:43:33,653 --> 00:43:35,613 Lo siento. ¿Por qué estás aquí? 759 00:43:35,697 --> 00:43:38,658 Oh, no. Escucha, admiro tus pelotas. 760 00:43:38,742 --> 00:43:42,704 Quiero decir, ustedes podrían morir. Si los atraparan, pero... 761 00:43:42,787 --> 00:43:45,415 y lo digo de manera constructiva... 762 00:43:45,498 --> 00:43:47,625 Lo que estás haciendo es estúpido e inútil. 763 00:43:47,709 --> 00:43:49,627 - Bueno. Vete a la mierda. - No. Lo siento. 764 00:43:49,711 --> 00:43:52,172 Lo que estoy diciendo es que ustedes podrían estar haciendo mucho más. 765 00:43:52,255 --> 00:43:55,008 No jodamos destrozando mierda. 766 00:43:57,344 --> 00:43:59,637 Eh... eh... 767 00:43:59,721 --> 00:44:01,389 Quiero decir, ¿qué más podemos hacer? Estamos-- 768 00:44:01,473 --> 00:44:02,891 Golpéalos donde más duele. 769 00:44:02,974 --> 00:44:04,684 Pueden limpiar la pintura. 770 00:44:04,768 --> 00:44:08,438 Lo que deberíamos estar haciendo es... sabotaje. 771 00:44:08,521 --> 00:44:10,565 Interrumpir. Rompe mierda. 772 00:44:10,648 --> 00:44:12,275 ¿Bien? 773 00:44:13,818 --> 00:44:15,820 ¿Estás conmigo? 774 00:44:15,904 --> 00:44:18,031 No somos así, Emma. 775 00:44:18,114 --> 00:44:20,241 - Sí es usted. - [Ally] Estamos en las artes escénicas. 776 00:44:20,325 --> 00:44:22,660 ella esta a dos pasos de un Onlyfans fetiche de cola. 777 00:44:22,744 --> 00:44:25,121 ¿Perra? 778 00:44:25,205 --> 00:44:26,956 [Aliado] No somos... 779 00:44:27,040 --> 00:44:28,666 héroes. 780 00:44:30,627 --> 00:44:32,837 Solía ​​pensar así. 781 00:44:35,507 --> 00:44:37,884 Pero alguien creyó en mí. 782 00:44:39,719 --> 00:44:42,847 Y él pensó que yo era un héroe. 783 00:44:42,931 --> 00:44:44,933 Y... 784 00:44:46,851 --> 00:44:49,020 Y porque él lo creyó... 785 00:44:51,106 --> 00:44:52,982 [susurrando] ... Empecé a hacerlo. 786 00:44:56,361 --> 00:45:00,073 [risas suavemente] Y ahora te lo digo la misma puta cosa. 787 00:45:01,991 --> 00:45:04,577 Podéis ser héroes. 788 00:45:06,621 --> 00:45:09,541 Y a la mierda. [risas] 789 00:45:09,624 --> 00:45:10,625 [Harper se ríe suavemente] 790 00:45:10,708 --> 00:45:12,669 No, pero de verdad. 791 00:45:15,213 --> 00:45:17,048 - [♪ Chappell Roan canta "Chica súper gráfica y ultramoderna"] - ♪ Ajá ♪ 792 00:45:17,132 --> 00:45:19,217 ♪ Ya terminé ♪ 793 00:45:19,300 --> 00:45:23,054 ♪ con todos estos chicos hiper mega fastidiosos como tú ♪ 794 00:45:23,138 --> 00:45:26,975 ♪ Oh, sí, necesito ♪ 795 00:45:27,058 --> 00:45:30,812 ♪ una chica ultramoderna súper gráfica como yo ♪ 796 00:45:30,895 --> 00:45:34,899 ♪ Tenemos calor, estamos borrachos, guau ♪ 797 00:45:34,983 --> 00:45:38,236 ♪ Mírala moverse, cariño, ella es la indicada ♪ 798 00:45:38,319 --> 00:45:41,781 ♪ Oh, sí, necesito ♪ 799 00:45:41,865 --> 00:45:45,160 ♪ una chica ultramoderna súper gráfica como yo ♪ 800 00:45:45,243 --> 00:45:47,954 - Oye, ¿has visto a Jordan? - Aún no. 801 00:45:48,037 --> 00:45:51,666 [multitud aclamando] 802 00:45:53,042 --> 00:45:54,419 [Cifrado] Gracias. 803 00:45:54,502 --> 00:45:56,004 Gracias. 804 00:45:56,087 --> 00:45:58,465 Este año celebramos el 60 aniversario 805 00:45:58,548 --> 00:46:01,217 de la Universidad Godolkin. 806 00:46:01,301 --> 00:46:02,886 [vítores y aplausos] 807 00:46:02,969 --> 00:46:07,056 El genio y la previsión. de Thomas Godolkin es evidente 808 00:46:07,140 --> 00:46:09,476 en todos y cada uno de ustedes. 809 00:46:09,559 --> 00:46:15,398 Y a medida que continuamos evolucionando en nuestro ser cada vez más perfecto, 810 00:46:15,482 --> 00:46:17,233 recuerda tu historia. 811 00:46:17,317 --> 00:46:20,737 Incluso mientras miramos hacia el futuro, 812 00:46:20,820 --> 00:46:24,532 debemos aferrarnos a nuestras tradiciones. 813 00:46:24,616 --> 00:46:26,659 Universidad Godolkin 814 00:46:26,743 --> 00:46:31,539 ¡El sistema de clasificación es vital para nuestra supervivencia! 815 00:46:31,623 --> 00:46:34,459 [aplausos] 816 00:46:34,542 --> 00:46:35,752 [Jordania] ¡María! 817 00:46:35,835 --> 00:46:37,045 María! 818 00:46:37,128 --> 00:46:40,173 [Cifrado] Las clasificaciones, nos lo hacen saber a cada uno... 819 00:46:40,256 --> 00:46:41,883 - Oye. - ¿Cómo estuvo lo de tía Pam? 820 00:46:41,966 --> 00:46:45,762 Um... jodidamente terrible. 821 00:46:45,845 --> 00:46:47,222 - Pero también esclarecedor. - Te amo. 822 00:46:47,305 --> 00:46:48,640 Oh. 823 00:46:48,723 --> 00:46:51,684 Yo... te amo. 824 00:46:51,768 --> 00:46:53,728 Aunque eso enloquece 825 00:46:53,811 --> 00:46:57,232 Fuera de mi decirlo, y no quiero para lastimarme, y nunca lo he hecho 826 00:46:57,315 --> 00:46:59,984 Se lo dije a alguien antes, no así. 827 00:47:01,110 --> 00:47:02,737 Ya sabes, y de lo que me doy cuenta ahora es 828 00:47:02,820 --> 00:47:04,781 que simplemente no sabemos ¿Qué pasará mañana o la semana que viene? 829 00:47:04,864 --> 00:47:07,200 o el año que viene, y no quiero arrepentirme de nada-- 830 00:47:07,283 --> 00:47:09,285 [música esperanzadora sonando] 831 00:47:12,956 --> 00:47:16,000 [Cipher habla indistintamente] 832 00:47:17,544 --> 00:47:18,836 [Jordan y Marie se ríen] 833 00:47:18,920 --> 00:47:21,339 [Cifrado] ¿Puedo presentarles a alguien? 834 00:47:21,422 --> 00:47:24,133 quien entiende el valor de las clasificaciones? 835 00:47:24,217 --> 00:47:27,637 Tu nuevo número uno y tal vez 836 00:47:27,720 --> 00:47:30,223 el mayor número uno hasta el momento, Jordan Li. 837 00:47:30,306 --> 00:47:32,892 [vítores y aplausos] 838 00:47:35,353 --> 00:47:38,231 [cantando] ¡Jordán! ¡Jordán! ¡Jordán! ¡Jordán! 839 00:47:38,314 --> 00:47:41,317 ¡Jordán! ¡Jordán! ¡Jordán! ¡Jordán! 840 00:47:41,401 --> 00:47:42,944 ¡Jordán! ¡Jordán! 841 00:47:43,027 --> 00:47:45,363 ¡Jordán! ¡Jordán! ¡Jordán! 842 00:47:45,446 --> 00:47:47,699 [aplausos] 843 00:47:50,243 --> 00:47:52,328 Um... [se aclara la garganta] 844 00:47:52,412 --> 00:47:59,043 Quiero agradecer a Dios U por permitirme Vive mi verdad en voz alta en este escenario. 845 00:48:00,086 --> 00:48:04,173 Hoy podemos unirnos detrás de un ideal común como Supes. 846 00:48:04,257 --> 00:48:05,758 todos éramos 847 00:48:05,842 --> 00:48:08,219 asignado increíble al nacer. 848 00:48:11,598 --> 00:48:13,933 ¡Es transtástico! 849 00:48:14,017 --> 00:48:17,854 [aplausos] 850 00:48:22,900 --> 00:48:28,531 Estoy orgulloso de estar aquí, exonerado después de tantos meses 851 00:48:28,615 --> 00:48:31,117 de estar encarcelado injustamente que... 852 00:48:38,875 --> 00:48:40,293 Lo siento. 853 00:48:45,381 --> 00:48:48,593 [aplausos y vítores] 854 00:48:56,601 --> 00:48:58,645 André Anderson está muerto. 855 00:48:58,728 --> 00:49:03,524 [multitud murmurando] 856 00:49:03,608 --> 00:49:05,985 [Música solemne sonando] 857 00:49:06,069 --> 00:49:08,154 Murió en esa prisión, y si estuviera aquí hoy, 858 00:49:08,237 --> 00:49:09,989 él querría que fuera honesto. 859 00:49:10,073 --> 00:49:12,408 Sobre todo. 860 00:49:12,492 --> 00:49:15,495 - [el murmullo continúa] - Sus poderes lo mataron. 861 00:49:15,578 --> 00:49:17,246 No quieren que la gente sepa eso. 862 00:49:17,330 --> 00:49:19,791 Vought no quiere que sepas eso. 863 00:49:21,417 --> 00:49:23,628 Pero quiero que sepas... 864 00:49:23,711 --> 00:49:26,422 que Andre murió como un héroe, 865 00:49:26,506 --> 00:49:29,926 tratando de liberarnos. 866 00:49:30,009 --> 00:49:33,721 Vought quiere que creas que Cate fue atacada por Starlighters. 867 00:49:33,805 --> 00:49:36,516 - Jordania, no. - Pero esa gente era inocente. 868 00:49:36,599 --> 00:49:38,434 ♪ ♪ 869 00:49:38,518 --> 00:49:41,229 Eran chivos expiatorios y Vought los asesinó. 870 00:49:44,148 --> 00:49:47,318 [gritos superpuestos, abucheos] 871 00:49:50,780 --> 00:49:54,075 Los Starlighters no atacaron a Cate. 872 00:49:59,414 --> 00:50:00,748 Hice. 873 00:50:00,832 --> 00:50:03,000 [multitud burlándose] 874 00:50:13,302 --> 00:50:15,304 [♪ San Vicente canta "Big Time Nothing"] 875 00:50:15,388 --> 00:50:17,557 ♪ No parpadees, no esperes, no camines, llegas tarde ♪ 876 00:50:17,640 --> 00:50:21,227 ♪ No caigas en desgracia, compórtate, no tropieces, sashay ♪ 877 00:50:21,310 --> 00:50:24,480 ♪ Está bien, sashay ♪ 878 00:50:24,564 --> 00:50:27,191 ♪ No bromees, no culpes, no chasquees, loco ♪ 879 00:50:27,275 --> 00:50:30,903 ♪ No hagas clases, no actúes según tu edad, no cambies tu nombre ♪ 880 00:50:30,987 --> 00:50:33,906 ♪ Está de moda ♪ 881 00:50:33,990 --> 00:50:36,325 ♪ Pregunte, pero no diga, No te rías, pero sonríe ♪ 882 00:50:36,409 --> 00:50:38,244 ♪No tomes un vaso, no te quedes un rato♪ 883 00:50:38,327 --> 00:50:40,705 ♪ No tomes una foto ♪ 884 00:50:40,788 --> 00:50:42,832 ♪ No te sientas tan enfermo ♪ 885 00:50:44,083 --> 00:50:46,085 ♪ A lo grande, nada ♪ 886 00:50:48,921 --> 00:50:51,549 ♪ miro dentro, miro dentro, Miro dentro ♪ 887 00:50:51,632 --> 00:50:53,676 ♪ Nada ♪ 888 00:50:53,760 --> 00:50:57,096 ♪ miro dentro, miro dentro, Miro dentro de tu ♪ 889 00:50:57,180 --> 00:51:01,893 ♪ ojos ♪ 890 00:51:07,398 --> 00:51:11,444 ♪ Uno, dos, uno, dos ♪ 891 00:51:16,616 --> 00:51:18,868 ♪ No muestres, no te descascares, ir duro, degradar ♪ 892 00:51:18,951 --> 00:51:23,080 ♪ No cometas un error deshonesto, no estés tan seguro ♪ 893 00:51:23,164 --> 00:51:25,166 ♪ Necesito una cura ♪ 894 00:51:26,417 --> 00:51:28,377 ♪ Una puntuación más ♪ 895 00:51:28,461 --> 00:51:30,922 ♪ A lo grande, nada ♪ 896 00:51:32,256 --> 00:51:33,508 ♪ Como un ♪ 897 00:51:33,591 --> 00:51:35,760 ♪ a lo grande nada ♪ 898 00:51:35,843 --> 00:51:38,262 ♪ Yo, yo, yo ♪ 899 00:51:38,346 --> 00:51:41,933 ♪ miro dentro, miro dentro, Miro dentro ♪ 900 00:51:42,016 --> 00:51:43,267 ♪ Nada ♪ 901 00:51:43,351 --> 00:51:46,145 ♪ miro dentro, miro dentro, Miro dentro ♪ 902 00:51:46,229 --> 00:51:47,688 ♪ tu ♪ 903 00:51:47,772 --> 00:51:50,983 ♪ miro dentro, miro dentro, Miro dentro ♪ 904 00:51:51,067 --> 00:51:52,610 ♪ Nada ♪ 905 00:51:52,693 --> 00:51:56,823 ♪ miro dentro, miro dentro, Miro dentro de tu ♪ 906 00:51:56,906 --> 00:52:01,661 ♪ ojos ♪ 907 00:52:05,665 --> 00:52:10,378 - ♪ A lo grande, nada ♪ - ♪ A lo grande, nada ♪ 908 00:52:10,461 --> 00:52:13,005 ♪ A lo grande, nada ♪ 909 00:52:13,089 --> 00:52:17,593 - ♪ A lo grande, nada ♪ - ♪ A lo grande, nada ♪ 910 00:52:17,677 --> 00:52:20,096 ♪ A lo grande, nada ♪ 911 00:52:20,179 --> 00:52:21,931 ♪ A lo grande, nada ♪